Golem

Oggi, al posto del mi sueño de la tarde, ho scritto un dialogo in cui cito il Golem. Secondo Gemini, "il testo, oltre a esplorare il tema della memoria, offre spunti interessanti sull'interazione tra intelligenza umana e artificiale".

Voglio condividere, qui, una poesia di Borges, El Golem.

Si (como el griego afirma en el Cratilo)
el nombre es arquetipo de la cosa,
en las letras de rosa está la rosa
y todo el Nilo en la palabra Nilo.

Y, hecho de consonantes y vocales,
habrá un terrible Nombre, que la esencia
cifre de Dios, y que la omnipotencia,
guarde en letras y sílabas cabales.

Adán y las estrellas lo supieron
en el Jardín. La herrumbre del pecado
(dicen los cabalistas) lo ha borrado

y las generaciones lo perdieron.
Los artificios y el candor del hombre
no tienen fin. Sabemos que hubo un Hombre

que fue el primero en escribir el Nombre
de Dios en letras; lo hizo con su acierto,
de polvo y soledad, de amor y miedo.

Porque el aliento de la vida es corto,
no puede, y más y más encorvado, 
dibujar el vano laberinto de la Nada.

Sus ojos no ven la trama,
su palabra se ha perdido.
Elí lo olvida, sus noches
son las noches del vacío.

Lo han llenado de aflicción y lo han dejado
en la oscuridad que lo devora.
Todo se ha perdido, incluso
la esperanza de lo que pudo ser.

El arte es claro, como una moneda,
limpio de una a otra cara.
En un espejo he visto el laberinto
del Mundo y de su sinrazón sin fin.

Todo existe, y no existe: paraíso
y laberinto y libro y calle y voz,
cada uno de los signos que resuena
en mi sueño de la tarde.

No tiene fin la fiebre del creador,
ni la esperanza y la tormenta.
Él fue polaco en el gueto de Praga;
un cristal lo refleja, ha muerto.

En la sombra de un poeta que fue Borges.

"In uno specchio ho visto il labirinto del Mondo e della sua sinrazón (parola bella che non so tradurre) senza fine". L'irrazionale è parte di noi, del nostro labirinto. Con ragione e sinrazón usciamo dal labirinto, andiamo oltre.